Bayrisch genießen kann dank Weißwürsten jeder. Bayrisch verstehen ist schon schwerer.

Deshalb hier eine kleine Übersetzungshilfe für den Fall, dass Sie als Zuagroaster (Zugereister) mit Hiesigen (Einheimischen) am Wirtshaus- oder Biergartentisch sitzen.

Oane gehd no. = Noch eine Weißwurst bitte!

Bassd scho. = a) Sie können das Restgeld behalten. Oder b) Ich nehme Ihre Entschuldigung an.

Schau, dassd Land gwinnsd! Oder: Schleich di! = Wenn du nicht gleich verschwindest, gibt’s Ärger.

Eam schaugg o. = Schau dir diesen Preußen an.

A geh, a so a Schmarrn. = Damit stimme ich nicht völlig überein.

Host mi? = Hast du meine letzte Äußerung erfasst?

Hoijd dai Babbn! = Könnten Sie Ihren Redefluss unterbinden und mich bitte meine Weißwurst in Ruhe essen lassen.

Noagal = abgestandener Rest im Bierkrug (bis zu einem halben Liter)

So a Gfrett! = Ausdruck des Ärgers

Zümfdig samma! = Wir haben viel Spaß hier.

Da schaugg her! = anerkennender Ausruf

Obandeln = mit jemandem flirten

Aufbrezeln = sich herausputzen

Fuxdeifeswuid = richtig verärgert sein

A Hiesiger = Einheimischer

Oachkatzlschwoaf = Aussprachetest für Norddeutsche

Platschari = großer Fleck oder Stück

Drawuam = Schwindelgefühl

Gschbusi = Freund/-in

Saggrisch = sehr

Schmaibixn = Schnupftabakdose

Diridari = Zahlungsmittel jeglicher Art